世界のはじまりの樹

キミはともだち（朋友）（直譯：你是我的朋友）

作詞：平井堅　作曲：平井堅　編曲：松浦晃久

きみ わら　　　   ぼく　　　　　  わら
君が笑った　僕もつられて笑った

うつ かがみ　　　　　 きみ
映し鏡みたいだ　君はぼくのともだち



きみ おこ　　   ぼく  ま　　    おこ
君が怒った　僕も負けずに怒った

こども　　　　　　　　　　　    きみ
子供のけんかみたいだ　君はぼくのともだち



ぼく
僕がさびしいときは　あとすこしつきあって

　　 はなし　き
うまく話を聞いてくれないか

きみ  こえ　　　　　　　　     かる
君の声だけが　こころを軽くする

　　　　　　　　　  う
ただあいづちを打ってくれるだけで




はなれていてもずっと

むね  なか
胸の中にいるよ



きみ　な　　　　　  ぼく　な
君が泣いてた　僕も泣きそうになった

　　　　　　　　 わら　　　  げんき だ　　    わら
だけどこらえて笑った　元気出せよと笑った



きみ　　　　　　　　　　　　　　　　　  と
君がさびしいときは　いつだって飛んでくよ

うまくことばがみつからないけれど

ぼく　こえ　きみ　　　　　 いや
僕の声が君のこころを癒すなら

　　　　　　　　　 う
ただあいづちを打つだけでもいいかい？




さびしいときは　あとすこしつきあって

　　 はなし　き
うまく話を聞いてくれないか

きみ  こえ　　　　　　　　     かる
君の声だけが　こころを軽くする

　　　　　　　　　 う
ただあいづちを打ってくれるだけで



きみ　　　　　　　 ぼく ほんとう  こま
君がいないと　僕は本当に困る

つまりそういうことだ　きみはぼくのともだち


（中譯）

你笑了　我也跟著笑了

就像鏡子的兩面　你是我的朋友


你生氣了　我也不認輸地跟著生氣

就像小孩子吵架一樣　你是我的朋友


在我寂寞的時候　再多陪我一下

也許你不擅長聽我說話

但只要聽到你的聲音　就可以撫慰我的心情

即使那只是一搭一唱的對話


即使相隔兩地

你依然在我心裡


你哭了　讓我也變得好想哭

不過我忍下來　告訴你要打起精神笑一個


在你寂寞的時候　不管我在哪裡都會飛奔去陪你

也許我不知道該說什麼好

但只要我的聲音能撫慰你的心情

只是說些一搭一唱的話也可以吧？


在我寂寞的時候　再多陪我一下

也許你不擅長聽我說話

但只要聽到你的聲音　就可以撫慰我的心情

即使那只是一搭一唱的對話


如果沒有你　我會很傷腦筋的

就是這麼一回事　你是我的朋友