toi et moi(中譯:你和我)

作詞:MARC&小室哲哉(TK)
作曲/編曲:小室哲哉(TK)


(rap)

 と  まわ こども
飛び回る子供たち

  ふしぎ      なが    こ
不思議そうに眺める子ネコたちもが

だれ   わら
誰もが笑って TELL ME!

CAN YOU FEEL IT OR YOU CAN'T?



DON'T GIVE UP! TURN AROUND!

CLOSE YOUR EYES AND TELL ME HOW YOU FEEL!

GIVE ME SOMETHING REAL!

YES YOU CAN DO IT!

LOVE WARRIOR or FIGHT FOR YOUR LOVE!



       あそ
ちょっとした遊びでも…

つみ   うそ
罪のない嘘でも…

     おも  で
そんな思い出に

こころ
 心がうずくよ…



                ゆうき      きぼう
どこからか わいてくる 勇気と 希望で

おぼ              たす
溺れそうになってる キミを助けに

だれ   しん
誰にも 信じて もらえない どんなに

なが みち  ある     まよ       すす
長い道を 歩いて 迷うことなく 進んでも



だれ
誰のため でもない…

じぶん   たたか
自分との 戦いを いつまでも

あともど          いま
 後戻りはできないよ 今からじゃ

 ま
負けるわけには いかないよ!

 か        でき    うんめい   だ
変えることの 出来ない 運命 抱きしめちゃおうよ



さび     story     ひとり さが
寂しい ストーリー 一人で探して

きみ  ちか  いっしゅん ゆめみ
君に近づく 一瞬 夢見てる

 どこ     つづ     わ        よぞら
何処まで 続くのか 分からない 夜空を

ふたり   は       ま   あ
二人で 羽ばたき 舞い上がりたい



ひとつぶ なみだ かわ
 一粒の涙が 乾くころ

とき から  あ
時が絡み合う

くらやみ      め
 暗闇がそっと 目をつぶり

ひそ      まも  つづ
密やかに 守り続けてる

             わら     なみだ
キミがいる だから 笑い ここで涙する



         あつ   せかい つよ   つか  まも
キミだけの 熱い世界 強く 掴み守る

             あい     はな
キミがいる だから 愛したい 離れない

         あつ   せかい つよ   だれ
キミだけの 熱い世界 強く 誰よりも

 か        でき    うんめい   だ
変えることの出来ない運命ずっと抱きしめちゃおう



(中譯)


蹦蹦跳跳的孩子們

眼神好奇的小貓們

人人都在笑

TELL ME! CAN YOU FEEL IT OR YOU CAN'T?



DON'T GIVE UP! TURN AROUND!

CLOSE YOUR EYES AND TELL ME HOW YOU FEEL!

GIVE ME SOMETHING REAL!

YES YOU CAN DO IT!

LOVE WARRIER or FIGHT FOR YOUR LOVE!



哪怕只是場小小的遊戲…

哪怕只是段無辜的謊言…

這些回憶

都使我心痛…



帶著源源湧出的希望與勇氣

前去搭救行將滅頂的你

沒有任何人相信

縱使我義無反顧地走過漫長的路



這不是為了別人…

我將繼續與自己戰鬥

事到如今 又怎能回頭

更不能就此認輸

讓我擁抱那無可改變的命運



獨自尋找寂寞的故事

靠近你的那一瞬間 我不禁夢想

在無邊無際的夜空中

兩人一起展開翅膀飛翔



當一滴淚水乾涸時

時間是如此交錯難分

闇夜閉上了眼

悄悄地守護著

因為有你 我才會擁有歡笑的淚水



只屬於你的熱情世界 我想牢牢地守護

因為是你 我才會愛得難以分離

只屬於你的熱情世界 我要比任何人都更用力地

緊緊抱住這無法改變的命運



這首,安室奈美惠的toi et moi,

(法文吧,「你和我」的意思。

1999年7月出的單曲(也算是老歌了@@(踹

當初是專門配給PM的第二部劇場版

幻のポケモン-ルギア爆誕」

(也就是洛奇亞爆誕啦,也許比較多人聽過...

作為片尾曲之用。


怎麼說,

這首歌可說是我最早接觸到的日本流行歌之一,

小時候聽不懂,但是很有感覺...

看過歌詞之後,更有fu了(不過也是上高中以後的事吧(踹

跟劇場版的內容也許不是那麼搭配,

但這部劇場版應該是我重複看過最多遍的(不下十次...

這首歌也就深深印在我的腦海中,

心有戚戚焉啊...(核爆


我跟安室大姐不是很熟,

不過聽說就在那年(1999),

她媽媽被她叔父殺了@@

後來幾年也不是很順利...

離婚、失去孩子的撫養權...


我也沒特別注意她其他歌了...

不過,加油吧!安室大姐XD(踹死
創作者介紹

世界のはじまりの樹

venonat0430 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()