耶?也許有人覺得這篇很面熟…

不要懷疑!跟GOOD最近PO的是同一首歌~(踹

因為原本就想PO了…只好跟GOOD「撞文」啦XD

不過中文翻譯部分在下有些許自行修改,

而排版方式還是標準的「咩式排版」喔~(打廣告)(踹



翼を広げて

名探偵コナン 戦慄の楽譜主題歌


歌:ZARD

詞:坂井泉水

曲:織田哲郎



なつ お  もの
夏の落とし物

きみ  す       ひび
君と過ごした日々

あら       shirt       えがお
洗いたてのシャツのような笑顔

いま   わす
今も 忘れられない

 まよなか こえ  き
真夜中 声が聴きたくなって

 むいしき     dial   まわ
無意識に ダイヤル回す

       はな  ゆうき
だけど… 話す勇気がなくて

せつ    だ
切なさ 抱きしめた



つばさ ひろ     たびだ きみ
  翼を広げて 旅立つ君に

      yell   おく
そっとエールを送ろう

だれ            きみ
誰のためじゃなく ただ君のため

あい
愛してたよ



なぎさ  ふたり
  渚で 二人 sun goes down

 の        かん  juice
飲みかけの 缶ジュース

かた よ      ゆめ かた   あ
肩を寄せて 夢   語り合った

   ひ   み
あの日を見つめてた

           きみ  へや    いそ
Friday night 君の部屋へと急ぐ

     ぼく
いつもの僕は もういない

さわ ひとかげ きゅうくつ みち
騒ぐ人影   窮屈な道

まち   blues
街はブルースさ





つばさ ひろ     たびだ きみ
  翼を広げて 旅立つ君に

      yell   おく
っとエールを送ろう

だれ            きみ
誰のためじゃなく ただ君のため

あい
愛してたよ



* repeat



(中譯)


在夏天掉落的東西

和你一起度過的日子

如同剛洗濯過的襯衫般的潔淨笑容

到現在 我還是忘不了

深夜裡 忽然好想聽你的聲音

無意識中 撥了電話給你

然而… 卻沒有說話的勇氣

獨自擁抱孤寂


展開雙翼 對於即將踏上旅程的你

悄悄地替你加油

不是為了誰 只是為了你

只因為曾經愛過


在海邊 兩個人 sun goes down

剛喝完擱在一旁的 罐裝果汁

肩並肩倚偎著 談論各自的夢想

憧憬那天的到來

Friday night 原本都會趕去你家找你

不過現在的我 不需要了

喧囂的人潮 壅塞的街道

街衢染上一層哀傷




展開雙翼 對於即將踏上旅程的你

悄悄地替你加油

不是為了誰 只是為了你

只因為曾經愛過


* repeat







看過GOOD的文(還有這篇歌名下面…)就會知道,

這首是「戦慄の楽譜」的ED曲。


先來介紹一下ZARD~

ZARD原本是個樂團,一個很神祕的樂團(?

不過似乎從1993年之後就分崩離析了?(踹

(話說才組團兩年而已…

是個很老的樂團,

1993年之後幾乎僅存女主唱坂井泉水,

(當然幕後還有許多作曲和編曲者…

負責vocal和填詞,

ZARD也就成為她的代名詞了…(汗


一般普遍認為,ZARD這個團名的來源,

源自於blizzard、hazard、wizard這幾個字的字尾,

(blizzard→暴風雪、hazard→危險、wizard→巫師)

又根據泉水本人的說法,

以「Z」為開頭的樂團名稱比較響亮XD

所以就決定了~


但是,很不幸的,

坂井泉水在2006年被診斷出罹患子宮頸癌,

而在翌年(2007)4月,

癌細胞轉移至肺部,再度入院…

5月27號,被醫院人員發現倒臥在樓梯口,

急救之後因為腦部挫傷不治,享年40歲…

也就是說,我們在電影院聽的這首歌,

其實是她的遺作,在人間遺留的一點痕跡吧…


這首「翼を広げて」是一首翻唱曲,原唱是DEEN,

而泉水在1994就已經翻唱,

只是不曾收錄在任何單曲或專輯中,

暌違了十多年後,才出現在今年四月推出44th單曲中,

同時也被選為「戦慄の楽譜」的主題曲。


ZARD和名偵探柯南這部動畫關係密切,

曾唱過許多OP和ED曲,劇場版也不只有這首:


OP:

運命のルーレット廻して、星のかがやきよ、

グロリアス マインド、愛は暗闇の中で

(最後一首和「翼を広げて
」收錄在同一張單曲裡


ED:

明日を夢見て(這首好聽XD)、悲しいほど貴方が好き


劇場版:

第二部「14番目の標的」

『少女の頃に戻ったみたいに』

第九部「水平線上の陰謀」

『夏を待つセイル(帆)のように』

第十二部「戦慄の楽譜」

翼を広げて


在下頗喜歡ZARD清新的歌聲,

只可惜已成絕響…
創作者介紹

世界のはじまりの樹

venonat0430 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • you456753
  • 可是總覺得你的排版還是有些注音對不到啊= =
  • 是些許差異還是很誇張的易位啊?@@

    如果只有一點點偏的話就別管太多啦XD

    你是用IE嗎?@@...可能跟顯示有關...

    venonat0430 於 2008/07/18 22:02 回覆