(此專題今後將改變編排方式,介紹後再PO歌詞)

前幾天到大後山偷閒去了,

Blog稍微荒廢了一下敬請見諒~(一鞠躬

(遊記就懶得PO了…(踹


回到正題,這次的歌,

いつか離れる日が来ても

(聽說中文取作「即使別離」

照字面上翻譯應該是「即使分離的那天到來」。


這首是平井堅最近的單曲喔~

雖然是4月23日發售的,

但在3月發售的新專輯「FAKIN' POP」中就先收錄了。


出國前多抓了幾首樂譜裡沒有的平井老兄的歌,

有些就是收錄在這張專輯裡,

但當時在下完全不知道其實是不久前才出的新專輯,

後來在飛往美國的飛機上,

發現這張專輯擺在日文流行曲的首片,

「流行堅端」(台灣人還真會取名啊…(汗

點開來聽,發現很多首都聽過了…

不過能在飛機上聽到好聽的歌也是一種享受吧XD(踹

其中,當然包含這首歌。


看歌名也知道,這是一首別離的歌,

搭配平井老兄的唱腔,實在令人感動落淚(謎

PV也很有fu。

聽說在日本的節目上,

平井堅再度演唱這首歌的時候,

PV女主角宮沢りえ(宮澤理惠)哭了出來,

連平井老兄後來也被氣氛感染而哭了呢@@

(只可惜這段影片已經亡佚…(汗


怎麼說呢,

At this very moment,

這歌某種程度上應了景啊,

歌聲唱到心坎裡了,

一切都在歌曲中,

好聽。




いつか離れる日が来ても


歌:平井 堅

作詞:平井 堅

作曲:平井 堅



まほう     えがお   なんど すく
魔法のような笑顔に 何度  救われただろう

 て       かえ  みち    こころぼそ
手をつないだ帰り道 ふと心細くなる



じぶん   だいじ      て       しあわ
自分より大事なもの 手にするのが幸せだと

おし       きみ   ぼく  つよ   よわ
教えてくれた君は 僕を強くも弱くもする



  かんが す     わら      ぼく  ほほ
「考え過ぎだよ 笑ってよ」僕の頬をつねるけど

          み     ほど
このぬくもりに満たされる程

うしな こわ            おそ
 失う 怖さにどうしようもなく襲われるんだ



     はな    ひ   き
いつか離れる日が来ても

 であ    すべ    く   こと      けっ
出会えた全てを悔やむ事だけは 決してしたくないから

     いま  kiss
ねぇ 今 キスしてもいいかな?

              きみ  おも      なみだ  で
なぜだろう こんなに君を想うだけで 涙が出るんだ



きみ  たからもの となり    きせき
君という宝物が 隣にいる奇蹟を

   そら           とき   こ
あの空はおぼえている 時を超えおぼえてる



あい ことば なら      ひと
愛の言葉を並べても 1つにはなれなくて

         あま
このぬくもりに甘えてしまう

うしな こわ     け  よう    なんど   なんど
 失う 怖さをかき消す様に 何度も何度も



     こころ こわ
いつか心が壊れても

だいす  きみ にく こと      けっ
大好きな君を憎む事だけは 決してしたくないから

     いま だ
ねぇ 今 抱きしめていいかな?

           きみ  おも       くる
どうしてこんなに君を想うだけで 苦しくなるんだ



     はな    ひ     き
いつか離れる日が来ても

 であ   すべ   く   こと      けっ
出会えた全てを悔やむ事だけは 決してしたくないから

     いま  kiss
ねぇ 今 キスしてもいいかな?

              きみ  おも      なみだ  で
なぜだろう こんなに君を想うだけで 涙が出るんだ



              きみ  おも      なみだ    で
なぜだろう こんなに君を想うだけで 涙が…出るんだ



(中譯)


你那魔法般的笑容 拯救過我好多次

手牽手回家的路上 忽然間感到不安


比自己還重要的事 掌握住就是一種幸福

教會我這件事的你 對我有時強硬有時溫柔


「想太多了,笑一個吧」 雖然你摸著我的雙頰說過

這份溫暖 就像要溢出一般

忍不住想到失去時的恐懼 卻向我侵襲而來


即使有天我們分離

你我相遇等等一切的事 我絕對不想留下遺憾

吶 現在可以親我一下嗎?

為什麼呢 只是這樣想著你 眼淚就不聽使喚流下來了


你所謂的寶物 以及奇蹟

那片天空都記住了 超越時空記住了


愛的話語不論說了多少 都不想變成一個人

依偎在這片溫暖中

想讓失去的恐懼消失 到底要幾次


即使心崩壞了

對心愛的你也絕對不會怨恨

吶 可以現在抱緊我嗎?

為什麼呢 只是這樣想著你 心裡就好痛苦


即使有天我們分離

你我相遇等等一切的事 我絕對不想留下遺憾

吶 現在可以親我一下嗎?

為什麼呢 只是這樣想著你 眼淚就不聽使喚流下來了


為什麼呢 只是這樣想著你 眼淚…就不聽使喚流下來了

創作者介紹

世界のはじまりの樹

venonat0430 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()