世界のはじまりの樹

各位應該差不多忘了，

之前在下PO過日文版的「童話」，

提到一部台灣的電影「海角七號」，

這部由魏德聖導演的電影，

「是一個關於音樂、夢想、與愛情的故事」

官方部落格在此（也是痞客邦的耶～XD

劇情也就不贅述。

總之狂推～ （待會去看～XD

電影海報在此：




回到重點（咳

基本上，今天的主題是中孝介先生XD（踹

Why？

因為他也在海角七號裡參了一腳喔～

飾演日據時期的日本教師和現代的自己XD

話說，主角一群人就是要在他的演唱會前暖場呢（笑

之前也大略介紹過他， 再更詳細一點好了（踹

中孝介是鹿兒島縣奄美大島人，

從小受到元千歲（日本某女歌手）的影響，

決定練唱「島歌」。

島歌，就是蓋指奄美大島的方言民謠，

利用某種類似哭腔的特殊唱腔演唱（沒那麼恐怖啦^^"

由於之前沒有聽過這種特殊的唱腔，

在下在飛機上一試聽就被吸引了～XD（踹飛

中孝介更特別的一點是，

他將這種腔調運用得淋漓盡致，

唱的雖然是現代歌，

卻能將島歌唱腔巧妙融入，

還有「地表上最溫柔的歌聲」之稱呢～XD

各位可以在官網的相簿最後找到一小段試聽喔～

他歌唱的純真，可是連平井老兄都無法比擬呢XD（毆

不過目前出的專輯不多，大概三四片吧，

其中有兩片是亞洲限定版，

也就是兩岸香港的限定版喔～

最近出的「花間道」很棒

裡面有不少翻唱台灣歌手的曲子，

雖是翻唱卻都有截然不同的感受呢～XD


喂～越扯越遠了（汗（核爆

嗯，今天真正的主題是…（眾毆

中孝介的歌，「それぞれに」

這首歌是他的首張單曲，

也收錄在亞洲限定版「觸動心弦」之中，

（那邊的翻譯好像是「各自啟程」…嗯，沒fu（踹

這次出演海角七號，

中孝介將會現場獻唱喔～XDD

（配鋼琴彩排那裡光劇照就超有fu～（踹



圖片提供：果子電影

翻譯也改成「各自遠颺」（這還差不多XD


怎麼說，這也是一首應景好歌啊。



それぞれに


作詞：江崎とし子

作曲：江崎とし子

歌：中孝 介



　　 かぜ　  つ　　　はる  おとず
そよ風が告げる春の訪れ

 さ　 みだ　　  はな　 かお　   とお　 きみ   おも
咲き乱れる花の香りに遠い君を想う



はる　 ひ　  みまも　　　　はな　 さ
春の陽に見守られて花が咲くように

　　　　　　きぼう　　 ひ　  て
いつかは希望の陽が照らすでしょう



＊

　　　　　　　　　　　　　　　 き　　　みち　ある
それぞれにそれぞれの決めた道を歩き

　　　　　ひ　 ほほえ
いつの日か微笑んで

　　　あ　　　　　　とき
また逢えるその時まで



たそがれ　つ　　　あき　おとず
 黃昏が告げる秋の訪れ

うつ　 ゆ くれない  そら　 とお　ひび　　 おも
移り行く 紅 の空に遠い日々を想う



あき　  ひ　  みまも　　　　みの　 な
秋の陽に見守られて実り成るように

　　　　　　きみ　ゆめ かな
いつかは君の夢も叶うでしょう



＊repeat



　　　 ひ  か　　　　やくそく　 ぼく　　 えが
あの日交わした約束　僕らが描いてた

 みらい　　　　　 いろ　  そ
未来はどんな色に染まるのでしょう



＊repeat



 き　　　みち　ある
決めた道を歩き

　　　　　ひ　 ほほえ
いつの日か微笑んで

　　　あ　　　　　　とき
また逢えるその時まで



（中譯）


微風告知春天的來訪

紛紛綻放的花朵香氣令人想起遠方的你


如春日陽光守護下綻放的花朵

總有一天希望的陽光也會照耀我們吧


＊

我們各自踏上　各自抉擇的道路

在未來的某一天綻露出微笑

直到重逢的時候


黃昏告知秋日的到來

不斷變化的霞紅天空令人想起遙遠的過去


如秋日陽光守護著成熟的果實

總有一天你的夢想也會成真吧


＊repeat


當初許下的約定　是我們所描繪的

想像中未來的顏色吧


＊repeat


踏上抉擇的道路

在未來的某一天綻露出微笑

直到重逢的時候