世界のはじまりの樹

唉呀，今天網球課剛好上了半個小時，

竟然開始下起傾盆大雨…= =

啊，這是題外話。（放一邊


今天要帶給大家的歌，

平井堅的「ため息キップ」，中譯「嘆息的車票」，

（キップ就是「切符（きっぷ）」啦…

關於這首歌，實在沒有什麼特別的介紹（踹

它收錄在單曲「POP STAR」中，

聽說是大同生命保險的commercial song。

youtube有現場演唱的影片，吉他伴奏頗讚

平井老兄自己譜曲寫詞的，

很簡單卻意義深遠的一首歌呢。


不知各位有沒有坐車坐過站的經驗呢？XD（踹

在下倒是沒有啦…

希望不是因為跟歌中相同的原因喔～



ため息キップ


作詞：平井 堅

作曲：平井 堅

歌：平井 堅



ぼく　 の　　　　 　　ゆ　　　　いき  ま　　　  れっしゃ
僕を乗せどこへ行くため息 混じりの列車

 ひ　   と　　  じょうねつ   の　   す
引き止める情熱も乗り過ごしてばかりで



　　　　　　　 い　　　　　   きづ　　　　    free
どこへでも行けそうで気付かないフリをしてた

にぎ　 し　　　　　　　　　　　　　　 ゆ　  さき　  み
握り締めたキップはにじんで行き先が見えなくて



きみ　きみ  となり　 い　　　  けしき　おな　　おも
君の君の隣に居れば景色も同じと思っていた

　　　　　　　　　　　ひとみ　　 ぼく　  し　　　　 かげ　  さ
なのになぜかその瞳には僕の知らない影が射す



ゆうば　　　 め　ほそ　　　　つぎ　えき みおく
夕映えに目を細めまた次の駅見送り

きみ　　　　　 み　　  たそがれ　　　　  おも　 だ
君といつか見てた黄昏をひとり思い出してた



（間奏）



きみ　きみ となり　ぼく　  ことば　   の　   こ
君の君の隣で僕は言葉を飲み込んでばかりいた

　　　　　　　　　　　　 つ　　　　  こた　　   けしき　 まぎ
どこへどこへたどり着くのか答えは景色に紛れてく



ぼく　 の　　　　 　　ゆ　さき　  み　　　　 せんろ
僕を乗せどこへ行く先が見えない線路を

にぎ　　　　　　　　　　   ゆ　 さき きみ    み
握りしめたキップの行き先 君と見つけられたら



（中譯）


載著我去向何方　這混染著嘆息的列車

餘留的熱情也總是一直坐過站


裝作一副去哪裡都無所謂的樣子

緊握的車票被浸濕看不清目的地


可以在你的身邊的話　景色也是一樣吧

然而為什麼那瞳孔裡卻映射著我所不知的影子


在晚霞中瞇著眼睛　又爲下一個車站送行

某天和你一起看到的黃昏　獨自一人想起了


（間奏）


在你身邊的我　卻只是將話語全部咽下

要抵達的究竟是何處呢　答案在景色中紛亂不清


載著我去向何方　這看不見前方的路線

緊握著車票的目的地　如果能和你一同找到的話