好久沒PO歌詞文了~

而且,好像很久沒PO平井老兄的歌了XD

(以後似乎也會繼續很久沒PO下去…(踹

 沒辦法,現在積了一堆想PO的歌啊,

 但都是中孝介的…XD(踹死

好吧,造成這篇文誕生的原因不外乎是上一篇,

在下演奏了這首歌的鋼琴版。


由於今年稍早3/8杜鵑花節的時候,

在下買了平井堅的鋼琴譜,

(詳情請見「平井 堅~聽歌有感」的第一篇。

之後在foxy那些個歌曲時(踹

偶然找到這首鋼琴版的mp3,

還真是一模模沒兩樣呢@@"

改譜改得很好聽~XD

於是興起了想練的念頭,

不過礙於Mozart跟Beethoven在跟在下招手…

所以就暫時將這本譜束之高閣啦…(汗

這次成發,這首曲子剛好符合條件,

於是這本貴得要死的進口譜終於發揮它的用處了(踹死

而且同時一了在下原本想練的念頭,

實在一舉數得呢~


這首歌符合的條件不外乎是「電影配樂」,

那麼,這出現在哪一部電影呢?

喔對了,這首歌中譯叫「輕閉雙眼」,

是連GOOD都知道的有名歌曲啊~XD

(話說當初在做畢典場佈的時候,

 在小吃部的猜歌小測驗得到的結果XD(踹

它是「世界の中心で、愛をさけぶ」的主題曲~

(中譯:在世界中心呼喊愛。)


說到這部電影,

聽說原著是不怎麼popular的小說,

還是之後擔任電影女主角的柴咲コウ在雜誌上評:

「泣きながら一気に読みました。

 私もこれからこんな恋愛をしてみたいなって思いました。」

(譯:『我含著淚一口氣讀完了,

    希望一生中也能談一次這樣的戀愛。』)

然後人氣才飆升的…

話說,在下自己也沒看過電影(踹

(原本考完期中考想去租的說…


啊,越扯越遠了~XD

拉回歌曲,

這首主題曲倒是因為電影而大出名呢~

至於歌詞普普,就是一般的平井堅風格罷了XD

以上。



瞳をとじて


作詞:平井 堅

作曲:平井 堅

歌:平井 堅



あさ めざ   たび   きみ   ぬ   から よこ
朝目覚める度に 君の抜け殻が横にいる

         かん          せなか  つめ
ぬくもりを感じた いつもの背中が冷たい



にがわら           おも  curtain    あ
 苦笑いをやめて 重いカーテンを開けよう

まぶ     あさひ   ぼく  まいにち  お
眩しすぎる朝日 僕と毎日の追いかけっこだ



    ひ  み     な がお  なみだ  て   ゆうひ  かた
あの日 見せた泣き顔 涙  照らす夕陽 肩のぬくもり

 け    さ     ねが  たび   こころ   からだ  きみ   おば
消し去ろうと願う度に 心が 体が 君を覚えている



Your love forever

 ひとみ       きみ えが
  瞳をとじて 君を描くよ それだけでいい

    きせつ   ぼく   こころ    お   ざ
たとえ季節が 僕の心を 置き去りにしても



        きみ            かん
いつかは君のこと なにも感じなくなるのかな

いま いた   だ     ねむ   ほう
今の痛み抱いて 眠る方がまだ いいかな



    ひ  み    ほしぞら   ねが       ふたり  さが   ひかり
あの日 見てた星空 願いかけて 二人 探した光は

 またた  ま  き          こころ    からだ  きみ  かがや
  瞬く間に消えてくのに 心は 体は 君で輝いてる



I wish forever

 ひとみ        きみ えが           でき
  瞳をとじて 君を描くよ それしか出来ない

    せかい   ぼく のこ    す     さ
たとえ世界が 僕を残して 過ぎ去ろうとしても



(間奏)



Your love forever

 ひとみ       きみ えが
  瞳をとじて 君を描くよ それだけでいい

    きせつ   ぼく のこ      いろ  か
たとえ季節が 僕を残して 色を変えようとも



 きおく   なか きみ さが
記憶の中に君を探すよ それだけでいい

           こ     つよ     きみ
なくしたものを 越える強さを 君がくれたから

きみ
君がくれたから



(中譯)


每當早晨醒來 你蛻下的軀殼總倚在身邊

過去總能感受到溫暖 而今天背後卻是一陣寒冷


停止苦笑 拉開沉重的窗簾

眩目的朝陽 每天追趕著我


那天 讓你見到我哭泣的臉 眼淚映照著夕陽

每當我祈禱著能夠卸下肩膀上的溫暖

我的心 與身體 卻都牢記著你


Your love forever

輕閉雙眼 在心中描繪你的樣子 這樣就好了吧

不管季節是否 將我的心 置於不顧


總有一天對於你的事 我將會失去所有的感覺吧

現在仍懷抱著這般痛苦 入眠 也無所謂了吧


那天看到的星空 許下了願 兩人一起探尋那光芒

雖然瞬間就消失了 我的心 與身體 都因為你而閃耀


I wish forever

輕閉雙眼 在心中描繪你的樣子 我也只能如此

即使這世界 把我留下 置於不顧


(間奏)


Your love forever

輕閉雙眼 在心中描繪你的樣子 這樣就好了吧

不管季節是否 將我置於不顧 自顧自地改變顏色


我搜尋著記憶中的你 這樣就好了吧

超越了失落而獲得的堅強 是你賦予我的

是你賦予我的

創作者介紹

世界のはじまりの樹

venonat0430 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • you456753
  • 在世界中心呼喊愛ˍˍˍ啊...
    真是歷史性十足...
  • 那三個空格是怎樣啊= ="

    venonat0430 於 2008/12/17 22:44 回覆

找更多相關文章與討論