昨天一早搬出了宿舍,也辦理了遷出手續,

看著空無一物的床位,不禁令人想起,

一年前,剛搬進來的時候,不也是這個景象嗎?

住了一年的床位,在短短十五分鐘內,

又回到它原本的樣子。


將最後的生活用品送到租屋處了。


雖然對以後一個人住的生活同時有些嚮往和害怕,

對於能夠擁有這個「新家」仍是感到非常欣喜,

但是,不管住在哪裡,還是永遠比不上新竹的老家。


下午回到新竹了,

才兩個星期沒回來,竟然覺得多了一絲陌生,

難道是這兩周以來「過於充實」的生活,

讓我無意間差點遺忘了某些事嗎?

看到房門外的牆上,油漆剝落的面積逐漸擴大,

我用力地眨了幾下眼睛,卻發現它們沒有變小,

什麼時候,那裡已經剝落成這樣了呢?

這個家也老了,就像我們也會逐漸變老一樣,

我們只會離家越來越遠,卻從來不可能完全離開它,

這裡,是我永遠的避風港。


聽著中孝介的「家路」,

第一次聽就讓我心中餘波盪漾的一首歌,

在此時感覺特別強烈。

跟大家分享。





來談談這首歌。

在2005年的時候,中孝介尚未正式出道,


但是已經活動了一段時間,也出了幾張小專輯,

這段時間是所謂的「インディーズ」,俗稱「地下時期」,

(來源自independence,也可說是獨立發展,

 通常指那些與「非大型唱片公司」合作的歌手,

 大型唱片公司以加入日本錄音出版協會的公司為主。

該年9月,中孝介出了一場名為「マテリヤ」的小專輯,

(「マテリア」,奄美方言,意指「從天而降的光」

這是他在インディーズ時期的最後一張專輯,

在正式出道轉戰流行樂前夕,

這張的曲子都是以比較偏向流行的唱法來詮釋,

可以說是一種初試啼聲吧,

同時也奠定了現在中孝介的個人特色所在。


「家路」是這張小專輯的第一首歌。

在中孝介正式出道之後,重新錄製這首歌,

收錄在第一張小專輯「なつかしゃのシマ」中,

(亞洲版則為第一張專輯「觸動心弦」

這時候是2006年。

另外,在2007年又錄製了Acoustic Version,

收錄在日本第一張專輯「ユライ花」中,

(亞洲版則為第二張專輯「花間道」

才過了一年,就可以聽出中孝介的演唱功力大增,

出道之後所唱的「家路」,情緒更加豐富,更有味道,

也許是因為真的離鄉背井到外地打拼了吧?ˊˇˋ

其實「家路」直譯就是「歸途」,

是一首緊扣遊子心弦的思鄉歌曲,

也是今年以前,中孝介開演唱會必唱的閉幕歌曲。

同時,這是聽過之後令我感動萬分百聽不厭的一首歌,

與各位分享~^^


也許正如歌中所說,

當你在茫茫人海之中迷失了自己,

就回來吧,回到這屬於自己的歸宿。



家路


作詞:江崎とし子

作曲:江崎とし子

歌:中孝介



          かげ   お
ひそやかに 影を落とす

ゆうば     まち   ひ      ころ
夕映えの街に 灯がともる頃



  みち  かぜ   ふ      きみ
未知し風 吹かれて君は

はな   そら  した  なに   おも
離れた空の下 何を想う



 あしばや す     ゆうぞら   と  た
 足早に過ぎゆく夕空に飛び立つ

とり    む    いえじ   たど
鳥の群れが家路を辿るように



      もど        きみ やす    ばしょ
ここへ戻っておいで君の休まる場所へ

そら   む       あした   てまね
空の向こうで明日が手招いてる



       ゆめ  かぞ
いくつもの夢を数え

だれ  こた    さが
誰もが答えを探している



 あしばや ゆ    か ひとなみ   まぎ
 足早に行き交う人波に 紛れて

きみ     みうしな
君らしさを見失ったなら



      もど        はね やす    ばしょ
ここへ戻っておいで羽を休める場所へ

 きょう     ひ    す
今日という日を好きになれますように



いま きみ なが            なみだ
今  君が流した いとしいその涙が

かわ     ぼく  かぜ
乾くのなら僕は風にでもなろう



      もど        きみ やす    ばしょ
ここへ戻っておいで君の休まる場所へ

あいか      えがお
相変わらずの笑顔で

あした  つつがな  す
明日を恙無く過ごせますように



(中譯)


靜靜地 燈影落下

在夕暮街頭 華燈初上之時


吹著未知之風的你

在這別離的天空下 想著什麼呢


向著快步越過天際的暮色飛去

彷彿飛鳥群聚沿著歸途返巢一般


回這裡來吧 回到你歇息的地方

明日在天空的彼端向你招手


夢想數也數不清

每個人都在探尋著答案


混在移步匆匆來來往往的人群裡

如果你迷失了自己的樣子的話


就回這裡來吧 回到羽翅歇息的地方

衷心祈求你會喜歡今天這個日子


你剛剛流下 令人憐惜的眼淚

若可以風乾 就讓我成為那陣風吧


回這裡來吧 回到你歇息的地方

以不變的笑容

衷心祈求能夠無恙地度過明日

創作者介紹

世界のはじまりの樹

venonat0430 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • joeren
  • 恭喜啊~學期結束囉...
    好好放假吧~
    (咩應該又是卷卷了吧~^^)
  • 沒錯,好好放假才是重點~XD

    (卷...沒那麼好拿喔...@@"

    venonat0430 於 2009/06/28 22:53 回覆

  • JFhorner
  • 你們好晚阿XDDDD
  • 下學期就會同步了XD

    (不過二年級就會有恐怖的區段考出現了...QQ

    venonat0430 於 2009/06/30 13:37 回覆

  • seanys
  • 放假先....
    咩咩是卷卷呦~~
    卷卷請客客呦~~
    (這樣回好欠打...)
  • 如果是請看書我沒有意見XD(轟

    venonat0430 於 2009/06/30 13:37 回覆

  • showian
  • 咩每次都置入性行銷(雖然我也是XD)
  • 正想有沒有人會對歌本身作出回應XD

    其實也不是置入性行銷啦,只是不想分成兩篇而已XDDD

    venonat0430 於 2009/06/30 13:38 回覆

  • you456753
  • 不發生天災的話
    房子大概都可以比人長壽啦
    別擔心
  • 我家這工程令我很懷疑...

    venonat0430 於 2009/06/30 23:22 回覆

  • you456753
  • 相信她吧!
  • How comforting...好啦應該會換房子吧...

    venonat0430 於 2009/07/01 14:08 回覆

  • LULU
  • 這首歌真的超好聽的
    那位作曲家真的很厲害
    (也做了各自遠颺ㄏㄏ,都好好聽喔!!)

    由中孝介的歌聲詮釋真的是太美啦!!!!

    好喜歡中孝介喔^O^
  • 嗯嗯^^

    venonat0430 於 2009/11/10 17:39 回覆

找更多相關文章與討論