世界のはじまりの樹

話說，最近又到了畢業的季節呢@@"

常看到穿著學士服的準畢業生聚集在實驗大樓攝影。

就在去年的今天，我們從實中畢業了…

一年，就是這麼長，就是這麼稍縱即逝，

就算是充實的大學生活，也絲毫無法減緩這種感覺，

要變成二年級的老人了…ˊˇˋ

話說學弟妹的畢典在這星期五吧，

可惜那天要參加學長姊的送舊餐會回不去…

陽明牙的學長姊也即將在星期六畢業，

其實我還沒看過我的大六直屬呢@@"（踹死

在高榮辛苦一年的學姊啊…

沒想到竟然要在這分離的時刻相逢（喂

總之，祝天下的畢業生～鵬程萬里，一帆風順囉^^

送上一首畢業歌～「旅立ちの日に」


這首歌，作於1991年，

為崎玉縣秩父市影森中學的教職員共同完成，

由當時的校長填詞，音樂老師譜曲的一首畢業合唱曲，

原本是為了導正校風，以「充滿歌聲的學校」為目標，

這首歌曲就這樣誕生了～

十幾年來，這首歌成為日本最廣為流傳的畢業歌之一，

有許多不同的合唱版本和調性，也有許多歌手翻唱過。


中孝介cover的版本收錄在2008年的單曲「春」，

由於春天是日本的畢業季，也算是呼應主題吧，

不過據他本人說法，在決定翻唱之前跟這首歌不太熟（？

不管，由於這首歌曲的旋律本來就很優美，

搭配上中孝介的嗓音～能說什麼呢？XD

畢業時，不捨和興奮夾雜的感情與歌曲緊密結合，

曲子好，歌聲也好啊！

送給全天下的畢業生～^^



旅立ちの日に


作詞：小嶋 登

作曲：坂本 浩美

編曲：河野 圭

歌：中 孝介



しろ  ひかり   なか　　 やま　　　　  も
白い光の中に　山なみは萌えて

はる　　 そら　  は　　　　　　   きみ　   と　　た
遙かな空の果てまでも　君は飛び立つ

かぎ　な　あお　そら　　 こころ
限り無く青い空に　心ふるわせ

 じゆう　   か　　   とり　　　　　 かえ
自由を駆ける鳥よ　ふり返ることもせず

 ゆうき   つばさ　　　　　　  きぼう　 かぜ
勇気を翼にこめて　希望の風にのり

　　　　　　   おおぞら　　ゆめ
このひろい大空に　夢をたくして



なつ　　　   とも　こえ
懐かしい友の声　ふとよみがえる

  いみ　　　　　　　　　　　　　  な
意味もないいさかいに　泣いたあのとき

こころ　　　　　　　　　　　　    だ　　あ　　　 ひ
 心かよったうれしさに　抱き合った日よ

　　　　　　　　　　　　　　 おも　  で  つよ　だ
みんなすぎたけれど　思い出 強く抱いて

 ゆうき   つばさ　　　　　　  きぼう　 かぜ
勇気を翼にこめて　希望の風にのり

　　　　　　   おおぞら　　ゆめ
このひろい大空に　夢をたくして



＊

　　　　わか　　　　　　　 と　　た　　   みらい しん
いま、別れのとき　飛び立とう未来 信じて

はず  わか  ちから しん　　　　　　　　　　　　　　　　　　   おおぞら
弾む若い力  信じて　このひろい　このひろい大空に



＊repeat



（中譯）


白淨的光明之中　連綿山峰矗立

就算是遙遠的天際　你也能展翅飛達

浩瀚無垠的青空　我心悸動

飛向自由的鳥兒　不再回頭

抱持勇氣的羽翼　乘著希望的風

朝著這廣闊的天空　建築夢想吧


懷念的好友之聲　忽在耳邊響起

不知為何而爭執　因而哭泣的那時

心有靈犀的喜悅　因而相互擁抱的日子

雖然大家將各分西東　回憶仍緊緊相繫

抱持勇氣的羽翼　乘著希望的風

朝著這廣闊的天空　建築夢想吧


＊

現在，這分離的時刻　深信那即將起飛的未來

相信這充滿韌性青春的力量　在這寬闊的　廣大的天空裡


＊repeat