世界のはじまりの樹

Missin' you ~ It will break my heart ~

作詞：平井堅
作曲：Babyface


わす　　　　やさ　　　　   よ　  さ　　  きみ   えがお
忘れそうな優しさを　呼び覚ます君の笑顔

　　　　　　　ことば　　　　  ふゆ　そら　　かえ
やわらかな言葉たちが　冬の空へと還る

　　　　　　  ぬ　　 ほほ  かわ
サヨナラに濡れた頬が乾かなくても

きみ  ねが　　  きみ  こた　　   きみ いのち　すべ　　あい　か　　　い
君の願いを  君の答えを  君の命を  全ての愛に変えて行こう



It will break my heart to see you go

なんど  いの
何度も祈るよ

　　　　 にど　　　あ　　　　　  おも  つづ
たとえ２度とは会えなくても思い続けよう　missin' you



ふる　　　 せなか　　  ふ　　　　　　 て
震えてた背中に　触れてくれた手のぬくもり

　　　　  なみだ と　　　　　　　　きみ  こま　　　　　　  ひ
あふれる涙  止められずに　君を困らせたあの日

　　　　　　 いた　　　　　 く　かえ
サヨナラの痛みだけを繰り返しても

きみ  うれ　　　 きみ   さけ　　　　 きみ いのち
君の憂いを　君の叫びを 　 君の命を

むな  きざ　　　 ある　　  い
胸に刻んで　歩いて行こう



It will break my heart to see you go

こころ えが
 心に描くよ

　　　 せかい　 きみ  こえ  わす
たとえ世界が君の声を忘れてしまっても　wishin' you



　　いのち きざ
その命を刻みつけて…



And It will break my heart to see you go

I'd rather die, than live alone

I don't wanna go nowhere

And meet somebody new

I'd rather spend my time

Just missing you.


（中譯）


你的笑容喚醒了　彷彿即將遺忘的溫柔

柔情的傾訴　還給冬季的天空

分手時淚濕的臉頰雖然還沒有乾

也要將你的願望　你的回答　你的生命　全部轉換成愛


It will break my heart to see you go

我將不斷地祈求

即使再也無法相見　對你的思念依舊持續　missin' you


你安撫我顫抖的背　感覺到你手裡的溫暖

卻止不住決堤的淚水　讓你不知所措的那一天

分手道別時的痛楚雖然揮之不去

也要將你的憂傷　你的呼喊　你的生命

深深烙在心裡　帶到天涯海角


It will break my heart to see you go

我將銘記在心

就算世界已經遺忘了你的聲音　wishin' you


將你我生命的交會永遠烙印在心中…


And It will break my heart to see you go

I'd rather die, than live alone

I don't wanna go nowhere

And meet somebody new

I'd rather spend my time

Just missing you.

 
「Missin' you ~ It will break my heart ~」，2002年的單曲～

是一首滿哀的歌啦…不過在下很喜歡這首歌XD

（好像哀傷歌對我都有莫名的吸引力…（踹死

聽說是平井老兄初次跟國外作曲家合作的作品，

風格傳達出濃濃的愁思…又是一種淒涼美吧XD


唉唉，如果以現實的觀點來看，

歌中的主角應該早就跳樓了吧…（踹死

思念，就應該放在心底深處，

不需要像歌詞最後一段那樣絕情，

感覺也是很好的，不是嗎？


思念，為何如此深呢？

即使分手，仍然忘不了，生命曾經交會。